タイ語翻訳の依頼ガイド｜料金の数え方・品質確認・見積もり比較
タイ語翻訳を依頼するときは、日本語からタイ語か、タイ語から日本語かを先に指定します。料金は原文文字数、原文の単語数、訳文量、最低料金などで変わります。「1文字いくら」だけを比べず、同じ原稿と用途を渡して総額を確認しましょう。
方向・用途・数え方をそろえる
確認項目 | 具体的な質問 |
|---|---|
翻訳方向 | 日本語→タイ語か、タイ語→日本語か |
用途 | 社内把握、Web公開、印刷、提出書類のどれか |
計算単位 | 原文か訳文か。文字・単語の数え方は何か |
原稿 | 画像やPDFの文字抽出、表、注記を含むか |
品質 | 翻訳、原文対照、校正、専門確認のどこまでか |
納品 | 編集可能データ、レイアウト、確認・修正期間 |
タイ語の単語数は、採用する分割・カウント方法を見積もり先と確認します。バイト数は文字コードなどにも左右されるため、日本語400文字を一定のタイ語バイト数へ換算する方法は使いません。出来上がり量で請求する場合は、概算・上限・増額時の合意方法を決めます。
公式料金の掲載例
2026年9月30日確認、いずれも税抜の公開価格例です。条件や品質範囲が異なるため、単価だけの順位付けには使えません。
提供者 | 日本語→タイ語 | タイ語→日本語 | 条件 |
|---|---|---|---|
原文1文字17円〜（標準） | 原文1ワード17円〜（標準） | 最低20,000円。分野・難易度・納期・レイアウト等で変動 | |
技術翻訳・難易度C：原文1文字10円〜 | 要問い合わせ | 難易度別料金。適用区分と追加作業を確認 |
同じ原稿で総額を比べる
次は実在社の価格ではない架空の見積もりです。日本語1,000文字をタイ語へ翻訳し、同じ確認範囲と納期を求めると仮定します。
計算 | A | B |
|---|---|---|
基本計算 | 1,000文字×20円＝20,000円 | 1,000文字×24円＝24,000円 |
最低料金 | 25,000円を適用 | 20,000円を上回るため24,000円 |
レイアウト | 3,000円追加 | 含む |
税抜総額 | 28,000円 | 24,000円 |
安い単価が安い総額になるとは限りません。校正、修正、証明、配送、特急料金が同じ条件かも確認します。翻訳の品質は、金額だけでなく専門分野の経験と確認工程で比較してください。
見積もり依頼文
日本語／タイ語の[方向]で翻訳を相談します。
目的と読者：[ ]。原稿：[形式、分量、最終版か]。
用語集・過去訳・固有名詞の表記：[ ]。
希望工程：[翻訳、対照チェック、校正、レイアウト]。
納期・納品形式・提出先：[ ]。
計算単位、最低料金、税、追加費用、修正条件をお知らせください。
機密性、再委託、AI利用とデータ保持条件も確認したいです。
機密文書と提出書類は先に条件を確認
契約書、個人情報、未公開資料は、見積もり段階から共有範囲と秘密保持を確認します。外部AIの利用、学習利用、保存先、再委託、人が確認する範囲を質問し、目的に合う工程を選びましょう。
翻訳会社が発行する翻訳証明書、公証や公的認証、提出先が求める翻訳者の要件は同じではありません。先に受領機関へ必要な形式・資格・原本・期限を問い合わせ、その要件を翻訳会社へ渡します。
納品時に確認すること
- 氏名、日付、数字、通貨、単位、製品名を原文と照合する。
- 表や注記、見出しが抜けていないか確認する。
- 実際の表示・印刷で改行、フォント、文字の欠けを確認する。
- 疑問点を位置付きでまとめ、修正と最終版を記録する。
関連するガイド
出典・確認先
公開情報は2026年9月30日に確認。個別の条件・最新の案内は各リンク先で確認してください。
